1
00:00:03,637 --> 00:00:05,298
La dernière fois
sur Star Trek : Voyager...

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,739
Deux autres mutations
ont été découverts

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,276
dans la grille spatiale 649.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,278
ont leurs nœuds corticaux
retirés et analysés.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,075
Je me régénère.
Ce n'est qu'un rêve.

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,171
Vous ne rêvez pas.

7
00:00:15,249 --> 00:00:16,239
Je t'ai amené ici.

8
00:00:16,316 --> 00:00:17,545
C'est Unimatrix Zéro.

9
00:00:17,618 --> 00:00:19,108
Tu venais ici,

10
00:00:19,186 --> 00:00:21,587
avant de t'échapper
le collectif.

11
00:00:21,655 --> 00:00:23,248
Unimatrix Zero est réel,

12
00:00:23,323 --> 00:00:25,951
et les gens aussi
qui y vont.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,425
Ils ont besoin de notre aide.

14
00:00:27,494 --> 00:00:30,486
Si nous ne pouvons pas terminer
leur lien...

15
00:00:30,564 --> 00:00:34,626
alors nous aurons simplement
pour leur rendre visite.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,437
Les gens là-bas sont vulnérables.

17
00:00:39,506 --> 00:00:41,167
Ils n'ont pas la capacité
passer à l'action

18
00:00:41,241 --> 00:00:42,970
dans le monde réel.

19
00:00:43,110 --> 00:00:45,204
Nous allons leur donner
cette capacité.

20
00:00:45,279 --> 00:00:46,508
Occupez-vous de votre propre équipage.

21
00:00:46,580 --> 00:00:48,981
Restez à l'écart des choses
cela ne vous concerne pas.

22
00:00:49,082 --> 00:00:50,516
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

23
00:00:50,584 --> 00:00:55,454
Nous étions plus que des amis,
n'est-ce pas ?

24
00:00:55,522 --> 00:00:57,286
C'est notre objectif.

25
00:00:57,357 --> 00:00:58,950
Tu garderas
un téléporteur verrouillé sur moi.

26
00:00:59,026 --> 00:01:00,585
Une fois que je l'ai fait
au plexus central

27
00:01:00,661 --> 00:01:02,595
et libérer le virus,
tu peux me téléporter.

28
00:01:02,663 --> 00:01:03,789
En combien de morceaux ?

29
00:01:06,733 --> 00:01:08,326
Capitaine...

30
00:01:08,402 --> 00:01:11,303
je m'attendais à quelque chose
plus rusé de votre part.

31
00:01:20,514 --> 00:01:22,312
Leurs signes de vie
sont déstabilisantes.

32
00:01:30,223 --> 00:01:33,523
Et maintenant la conclusion.

33
00:02:06,159 --> 00:02:07,786
Lieutenant.

34
00:02:07,861 --> 00:02:09,454
Je vais bien.

35
00:02:09,529 --> 00:02:11,793
On t'a donné
un processeur subvocal.

36
00:02:11,865 --> 00:02:13,128
Je peux vivre avec.

37
00:02:13,200 --> 00:02:14,827
Le capitaine ?

38
00:02:14,901 --> 00:02:16,027
Nous étions séparés.

39
00:02:16,103 --> 00:02:18,197
je ne sais pas
où ils l'ont emmenée.

40
00:02:18,271 --> 00:02:20,740
Nous devons procéder
au plexus central.

41
00:04:17,657 --> 00:04:18,749
Temps?

42
00:04:18,825 --> 00:04:20,350
17 minutes.

43
00:04:20,427 --> 00:04:22,919
Nous aurions dû entendre
quelque chose maintenant.

44
00:04:23,063 --> 00:04:24,553
Médecin?

45
00:04:24,631 --> 00:04:27,566
Leur cerveau supérieur
les fonctions sont stables.

46
00:04:28,702 --> 00:04:29,931
Cube change de cap.

47
00:04:30,036 --> 00:04:31,367
Nouvelle rubrique : 121 mark 6.

48
00:04:31,438 --> 00:04:33,873
Cap et vitesse adaptés.

49
00:04:37,878 --> 00:04:40,711
Les dégâts sur leur propulsion
le système se régénère.

50
00:04:40,781 --> 00:04:43,944
Ils seront capables de transdistorsion
en moins de deux heures.

51
00:04:44,084 --> 00:04:45,779
Je te veux à l'intérieur
Unimatrix Zéro.

52
00:04:45,852 --> 00:04:47,149
Lorsque le virus sera libéré,

53
00:04:47,220 --> 00:04:49,655
tes amis là-bas
sera le premier informé.

54
00:04:50,857 --> 00:04:53,383
Problème?

55
00:04:53,460 --> 00:04:54,757
Non...

56
00:04:54,828 --> 00:04:57,297
mais je n'appellerais pas
eux mes "amis".

57
00:04:57,364 --> 00:04:59,833
Des connaissances donc.

58
00:04:59,900 --> 00:05:01,868
Si vous rencontrez des problèmes
avec ces gens,

59
00:05:01,935 --> 00:05:03,664
Je vous suggère de les mettre de côté.

60
00:05:05,305 --> 00:05:06,773
Compris.

61
00:05:32,966 --> 00:05:37,096
Dites à vos chasseurs de patrouiller
le périmètre nord-est.

62
00:05:37,170 --> 00:05:39,502
D'autres drones y ont été repérés.

63
00:05:39,573 --> 00:05:41,439
Compris.

64
00:05:41,508 --> 00:05:43,374
Où est ce virus
tu as promis ?

65
00:05:43,443 --> 00:05:45,502
Celui du Capitaine Janeway
je le déploie maintenant.

66
00:05:45,579 --> 00:05:46,705
Bien.

67
00:05:46,780 --> 00:05:48,942
Les Borgs ont augmenté
leurs attaques ici.

68
00:05:49,049 --> 00:05:50,813
Ils nous identifient
un par un.

69
00:05:50,884 --> 00:05:52,943
Si vous cherchez votre compagnon,

70
00:05:53,053 --> 00:05:54,145
il n'est pas là.

71
00:05:54,221 --> 00:05:55,518
Ce n'est pas mon compagnon.

72
00:05:55,589 --> 00:05:57,717
Il ne doit pas se régénérer.

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,190
Ou alors il est mort.

74
00:05:59,259 --> 00:06:01,956
Il aurait dû
je suis venu ici il y a des heures.

75
00:06:02,028 --> 00:06:03,462
Personne ne l'a vu.

76
00:06:03,530 --> 00:06:05,760
S'il est mort au combat,

77
00:06:05,832 --> 00:06:08,699
Je suis sûr que c'était honorable.

78
00:06:08,768 --> 00:06:10,930
Tiens, aide-moi.

79
00:06:19,112 --> 00:06:22,480
C'est évident ton cœur
est en conflit.

80
00:06:22,549 --> 00:06:24,916
Mon cœur fonctionne
parfaitement.

81
00:06:29,856 --> 00:06:32,917
Quelques conseils d'un guerrier
dans la chambre

82
00:06:33,026 --> 00:06:35,188
ainsi que le champ de bataille.

83
00:06:35,262 --> 00:06:36,423
Dans des moments comme ceux-ci,

84
00:06:36,496 --> 00:06:38,464
tu dois soigner ton coeur
comme l'ennemi,

85
00:06:38,531 --> 00:06:40,590
pour que tu ne sois pas distrait
au combat.

86
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Je garderai cela à l'esprit.

87
00:06:45,839 --> 00:06:48,035
Le virus a-t-il été déployé ?

88
00:06:48,108 --> 00:06:49,473
Je ne suis pas sûr.

89
00:06:49,542 --> 00:06:50,839
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

90
00:06:50,911 --> 00:06:52,777
Votre emplacement ?
Sur quel navire êtes-vous ?

91
00:06:52,846 --> 00:06:54,507
Non, rien.

92
00:07:11,865 --> 00:07:15,301
Le plexus central
c'est par ici.

93
00:07:18,271 --> 00:07:20,239
Ceux-là doivent être
les émetteurs de bouclier

94
00:07:20,307 --> 00:07:21,832
dont Seven nous a parlé.

95
00:07:35,422 --> 00:07:37,447
Nous devons obtenir
à travers cette trappe.

96
00:07:37,524 --> 00:07:39,618
je vais tenter
pour le désactiver.

97
00:07:47,500 --> 00:07:48,763
Capitaine.

98
00:07:48,835 --> 00:07:50,530
Ce qu'il reste d'elle.

99
00:07:50,603 --> 00:07:52,162
Comment tiens-tu le coup ?

100
00:07:52,238 --> 00:07:53,831
- Bien.
- Je ne peux pas accéder au plexus

101
00:07:53,907 --> 00:07:55,841
sans s'arrêter
le réseau électrique de cette section.

102
00:07:55,909 --> 00:07:57,035
Cela attirera forcément l'attention.

103
00:07:57,110 --> 00:07:58,043
Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?

104
00:07:58,111 --> 00:07:59,272
Le port d'accès principal.

105
00:07:59,346 --> 00:08:00,609
je pense que c'est isolé

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,943
du réseau électrique principal.

107
00:08:02,015 --> 00:08:03,107
Où est-il?

108
00:08:03,183 --> 00:08:04,344
A environ 30 mètres d'ici.

109
00:08:06,419 --> 00:08:09,013
Tuvok.

110
00:08:09,089 --> 00:08:10,921
Commandant.

111
00:08:12,025 --> 00:08:14,756
J'entends le collectif.

112
00:08:14,828 --> 00:08:17,991
Le suppresseur neuronal
ça doit être en train de s'estomper.

113
00:08:18,064 --> 00:08:19,998
Tout ira bien.

114
00:08:28,808 --> 00:08:30,776
Je l'ai entendu...

115
00:08:30,844 --> 00:08:32,903
le Vulcain....

116
00:08:33,013 --> 00:08:35,812
mais il est parti.

117
00:08:35,882 --> 00:08:38,613
Pourquoi?

118
00:08:38,685 --> 00:08:40,016
Pourquoi n'entends-je pas les autres ?

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,718
Laissez-moi celui-ci.

120
00:09:50,790 --> 00:09:52,224
Confortable?

121
00:09:52,292 --> 00:09:53,418
Libère-moi.

122
00:09:53,493 --> 00:09:55,723
Plus facile à dire qu'à faire.

123
00:09:55,795 --> 00:09:59,060
Je pense que j'ai conçu ce piège
un peu trop bien.

124
00:10:01,801 --> 00:10:03,633
Que fais-tu ici ?

125
00:10:03,703 --> 00:10:05,603
Je te cherche.

126
00:10:09,642 --> 00:10:11,940
Korok était inquiet.

127
00:10:12,045 --> 00:10:14,446
Cela ne ressemble pas à Korok.

128
00:10:14,514 --> 00:10:17,211
Il a dit que tu avais disparu.

129
00:10:17,283 --> 00:10:20,048
Comme vous pouvez le constater,
J'ai été occupé à tendre des pièges.

130
00:10:20,120 --> 00:10:23,715
Pas le plus
technologie sophistiquée.

131
00:10:23,790 --> 00:10:25,121
Cela semble fonctionner.

132
00:10:25,191 --> 00:10:27,319
Attendez.

133
00:10:36,336 --> 00:10:40,967
Je devrais retourner au camp,
attendez des nouvelles sur le virus.

134
00:10:41,040 --> 00:10:45,841
Je vais avec toi... au cas où
vous rencontrez d'autres problèmes.

135
00:10:45,912 --> 00:10:48,142
Comme vous le souhaitez.

136
00:10:49,749 --> 00:10:54,152
je suis sûr que Korok
sera heureux de me voir.

137
00:11:13,239 --> 00:11:15,207
Tuvok....

138
00:11:16,743 --> 00:11:19,178
Où es-tu, Tuvok ?

139
00:11:19,245 --> 00:11:20,679
Commandant?

140
00:11:20,747 --> 00:11:23,182
Date stellaire 38774...

141
00:11:23,249 --> 00:11:25,183
Colonie lunaire Vulcanis.

142
00:11:25,251 --> 00:11:27,845
L'heure et le lieu de ma naissance.

143
00:11:27,921 --> 00:11:32,381
Me rappelant les détails de ma vie
m'aide à rester concentré.

144
00:11:32,458 --> 00:11:35,689
Capitaine, si je succombe
au collectif,

145
00:11:35,762 --> 00:11:37,526
Je vais poser un risque pour la sécurité.

146
00:11:37,597 --> 00:11:40,157
Vous devez être prêt
pour me désactiver.

147
00:11:40,233 --> 00:11:42,964
Sans l'aide du Docteur,
ça pourrait te tuer.

148
00:11:43,102 --> 00:11:44,365
Restez concentré.

149
00:11:44,437 --> 00:11:45,700
Reste Tuvok.

150
00:11:45,772 --> 00:11:47,331
C'est un ordre.

151
00:11:49,409 --> 00:11:53,243
Capitaine, j'ai contourné
les codes d'accès.

152
00:12:08,561 --> 00:12:10,552
Bienvenue au plexus central.

153
00:12:29,749 --> 00:12:31,183
Tuvok....

154
00:12:31,251 --> 00:12:33,219
Où es-tu, Tuvok ?

155
00:12:49,435 --> 00:12:51,199
Occupé?

156
00:12:51,271 --> 00:12:53,205
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

157
00:12:53,273 --> 00:12:55,207
L'équipe à l'extérieur.

158
00:12:55,275 --> 00:12:56,970
Le plan était
leur donner deux heures.

159
00:12:57,043 --> 00:12:58,477
Cela fait 2%.

160
00:12:58,544 --> 00:13:00,342
Garde du docteur
un oeil sur eux.

161
00:13:00,413 --> 00:13:02,677
Nous le donnerons
un peu plus de temps.

162
00:13:02,749 --> 00:13:06,481
Malheureusement, tout n'est pas
se déroule comme prévu.

163
00:13:06,552 --> 00:13:11,490
Vous savez, il me vient à l'esprit que,
avec toi aux commandes,

164
00:13:11,557 --> 00:13:13,150
et Tuvok hors du navire,

165
00:13:13,226 --> 00:13:15,695
ça me fait
Premier officier par intérim,

166
00:13:15,762 --> 00:13:17,321
techniquement parlant.

167
00:13:17,397 --> 00:13:18,887
Quel est ton point ?

168
00:13:18,965 --> 00:13:21,059
Eh bien, c'est mon devoir
pour vous donner un avis,

169
00:13:21,134 --> 00:13:22,727
et à mon avis,

170
00:13:22,802 --> 00:13:25,601
Je pense que nous devrions les retirer
dehors maintenant avant qu'il ne soit trop tard.

171
00:13:25,672 --> 00:13:28,607
J'apprécie votre diligence...

172
00:13:28,675 --> 00:13:31,542
mais j'ai pris ma décision.

173
00:13:31,611 --> 00:13:33,045
Nous attendons.

174
00:13:35,415 --> 00:13:36,576
Combien de temps?

175
00:13:36,649 --> 00:13:38,139
Une journée ? Une semaine ?

176
00:13:38,217 --> 00:13:40,208
Aussi longtemps qu'il le faudra
pour terminer la mission.

177
00:13:40,286 --> 00:13:42,653
Cette mission
ne vaut pas leur vie.

178
00:13:42,722 --> 00:13:44,053
Vous avez fait valoir votre point de vue.

179
00:13:44,123 --> 00:13:46,217
Apparemment non.

180
00:13:47,627 --> 00:13:48,822
Lieutenant.

181
00:13:53,433 --> 00:13:55,697
Un premier officier pourrait obtenir
dans beaucoup de problèmes

182
00:13:55,768 --> 00:13:57,600
pour parler
à son capitaine de cette façon.

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,934
Eh bien, j'ai appris
du meilleur.

184
00:14:03,209 --> 00:14:08,272
J'apprécie vos inquiétudes, Tom,
mais j'ai besoin de votre soutien à ce sujet.

185
00:14:09,716 --> 00:14:11,184
Oui, monsieur.

186
00:14:42,749 --> 00:14:44,547
Téléchargez le virus.

187
00:15:02,769 --> 00:15:06,137
Tuvok....

188
00:15:06,205 --> 00:15:10,073
Le nom de ma fille est Asil.

189
00:15:10,143 --> 00:15:12,237
Elle est née...

190
00:15:12,311 --> 00:15:14,643
Dans la ville de T'Paal.

191
00:15:14,714 --> 00:15:16,842
Nous partageons vos souvenirs.

192
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
Vous faites partie de nous maintenant.

193
00:15:19,118 --> 00:15:21,416
Ne résistez pas.

194
00:15:22,822 --> 00:15:24,415
Il y a un problème
avec le commandant Tuvok.

195
00:15:24,490 --> 00:15:27,949
Ses voies synaptiques
sont déstabilisantes.

196
00:15:29,729 --> 00:15:31,891
Si je décide de me rapprocher,

197
00:15:31,964 --> 00:15:34,934
Je suppose que mon premier officier
serait d’accord.

198
00:15:35,067 --> 00:15:37,035
Vous supposez correctement.

199
00:15:49,749 --> 00:15:51,683
Nous devons sortir
de cette chambre

200
00:15:51,751 --> 00:15:53,219
et contactez Voyager.

201
00:15:58,458 --> 00:16:00,290
Vous êtes le commandant Tuvok,

202
00:16:00,359 --> 00:16:03,795
Officier Tactique
du vaisseau Voyager.

203
00:16:03,863 --> 00:16:05,126
Je suis votre capitaine.

204
00:16:05,198 --> 00:16:06,666
Écartez-vous.
C'est un ordre.

205
00:16:06,732 --> 00:16:08,257
Elle n'a aucune importance.

206
00:16:10,203 --> 00:16:14,504
Capitaine, vous devez me désactiver.

207
00:16:18,678 --> 00:16:22,512
Ma désignation
est trois sur douze.

208
00:16:22,582 --> 00:16:24,744
Où es-tu, Tuvok ?

209
00:16:28,254 --> 00:16:31,121
Le plexus central.

210
00:16:39,499 --> 00:16:40,762
Portée : 40 000 kilomètres.

211
00:16:40,833 --> 00:16:41,823
Harry ?

212
00:16:41,901 --> 00:16:44,302
Trop de blindage
autour du plexus central.

213
00:16:44,370 --> 00:16:45,303
Je n'arrive pas à obtenir une serrure.

214
00:16:45,371 --> 00:16:46,634
Restez dessus.

215
00:16:46,706 --> 00:16:48,003
Plus près.

216
00:16:52,678 --> 00:16:53,770
Par ici.

217
00:17:18,905 --> 00:17:21,237
De retour si tôt ?

218
00:17:25,311 --> 00:17:27,143
Ciblez leurs générateurs de bouclier.

219
00:17:27,213 --> 00:17:28,908
Attendez les phaseurs.

220
00:17:28,981 --> 00:17:30,415
Commandant?

221
00:17:30,483 --> 00:17:32,747
Boucliers au maximum.

222
00:17:32,818 --> 00:17:34,286
Préparez-vous à l’impact.

223
00:17:34,353 --> 00:17:36,378
Quelqu'un accède
nos contrôles tactiques.

224
00:17:36,455 --> 00:17:38,719
Nos boucliers sont baissés.

225
00:17:38,791 --> 00:17:39,986
Manœuvres évasives.

226
00:17:44,997 --> 00:17:47,022
Les capteurs sont hors ligne !
J'ai perdu l'équipe à l'extérieur !

227
00:17:47,099 --> 00:17:51,036
Brèches dans la coque...
Ponts 5, 6, 7 !

228
00:17:51,103 --> 00:17:53,231
Cours inversé.

229
00:17:53,306 --> 00:17:55,240
Nous ne pouvons pas simplement les laisser.

230
00:17:55,308 --> 00:17:57,242
Les Borgs ont nos codes d'accès.

231
00:17:57,310 --> 00:17:58,607
Sortez-nous d'ici.

232
00:18:01,647 --> 00:18:03,615
Merci Tuvok.

233
00:18:12,024 --> 00:18:13,651
Je perds des voix.

234
00:18:15,695 --> 00:18:19,495
Cinq dans la grille spatiale 96.

235
00:18:20,700 --> 00:18:23,829
Douze dans la grille 182.

236
00:18:25,037 --> 00:18:26,505
Des centaines maintenant...

237
00:18:27,707 --> 00:18:29,175
des milliers.

238
00:18:46,058 --> 00:18:49,153
Je ne peux pas t'entendre.

239
00:18:49,228 --> 00:18:51,196
Pourquoi je ne peux pas t'entendre ?

240
00:18:57,003 --> 00:18:58,937
Vous avez déconnecté
de l'esprit de la ruche.

241
00:18:59,005 --> 00:19:00,336
Expliquer.

242
00:19:02,508 --> 00:19:04,306
Se conformer.

243
00:19:04,377 --> 00:19:05,344
Non!

244
00:19:08,714 --> 00:19:10,808
Je ne suis pas seul.

245
00:19:10,883 --> 00:19:13,352
Vous ne pouvez pas tous nous arrêter !

246
00:19:44,650 --> 00:19:47,210
J'ai modifié la transmission

247
00:19:47,286 --> 00:19:49,778
pour restaurer votre
aspect original.

248
00:19:49,855 --> 00:19:52,256
Je sais à quel point les humains peuvent être vaniteux.

249
00:19:52,324 --> 00:19:53,450
Pourquoi suis-je ici ?

250
00:19:53,526 --> 00:19:56,223
Vous avez causé un grand
beaucoup de souffrance.

251
00:19:56,295 --> 00:19:58,559
je te voulais
à voir par vous-même.

252
00:19:58,631 --> 00:20:01,931
Tu es la cause
de sa mort, Capitaine.

253
00:20:02,034 --> 00:20:04,662
Tu l'as déconnecté
de l'esprit de la ruche.

254
00:20:04,737 --> 00:20:07,297
Vous n'étiez pas obligé de le tuer.

255
00:20:07,373 --> 00:20:09,933
Il était confus, irrationnel.

256
00:20:10,042 --> 00:20:11,806
Je n'avais pas le choix.

257
00:20:11,877 --> 00:20:15,575
Beaucoup d'autres mourront,
à moins que tu me le dises

258
00:20:15,648 --> 00:20:17,878
comment lutter contre le virus.

259
00:20:17,950 --> 00:20:21,682
Désolé, nous n'avons pas pensé
pour développer un antidote.

260
00:20:21,754 --> 00:20:24,382
Je vais alors assimiler le Voyager.

261
00:20:24,457 --> 00:20:26,949
Votre médecin a créé
le pathogène.

262
00:20:27,093 --> 00:20:29,187
Il peut trouver un remède.

263
00:20:29,261 --> 00:20:31,958
Mon premier officier a des ordres
pour supprimer le programme Docteur

264
00:20:32,031 --> 00:20:34,625
si vous vous approchez du Voyager.

265
00:20:34,700 --> 00:20:36,566
La résistance est
déjà en cours.

266
00:20:36,635 --> 00:20:37,796
Ce ne sera pas long avant

267
00:20:37,870 --> 00:20:40,168
des milliers de drones commencent
pour riposter.

268
00:20:40,239 --> 00:20:41,764
Ils échoueront.

269
00:20:41,841 --> 00:20:44,242
Peut-être...

270
00:20:44,310 --> 00:20:45,835
probablement...

271
00:20:45,911 --> 00:20:48,972
mais beaucoup de dégâts seront faits
avant eux.

272
00:20:49,115 --> 00:20:52,983
Oui, beaucoup de dégâts.

273
00:20:53,085 --> 00:20:58,353
Grille spatiale 94, Cube 630.

274
00:20:58,424 --> 00:21:00,552
Complément : 64 000 drones,

275
00:21:00,626 --> 00:21:04,187
mais je n'entends plus
trois d'entre eux.

276
00:21:04,263 --> 00:21:07,722
Nul doute qu'ils ont rejoint
votre résistance.

277
00:21:07,800 --> 00:21:11,395
Est-ce qu'ils essaient
saboter le navire

278
00:21:11,470 --> 00:21:14,337
et libérer les autres ?

279
00:21:14,406 --> 00:21:19,173
Je ne sais pas, parce que je
on ne peut plus les entendre.

280
00:21:20,880 --> 00:21:23,008
Initiez l’autodestruction.

281
00:21:24,884 --> 00:21:26,978
Une solution efficace,
tu n'es pas d'accord ?

282
00:21:28,754 --> 00:21:33,191
Grille spatiale 091, sphère 878.

283
00:21:33,259 --> 00:21:35,853
Complément : 11 000 drones.

284
00:21:35,928 --> 00:21:38,954
Un seul se tait,

285
00:21:39,064 --> 00:21:42,762
mais je n'ai pas le choix.

286
00:21:42,835 --> 00:21:44,701
Je dois tous les faire taire.

287
00:21:51,110 --> 00:21:53,738
Je sais à quel point cela doit te bouleverser,
Capitaine.

288
00:21:53,813 --> 00:21:58,080
En tant qu'officier de Starfleet,
tu apprécies toute la vie,

289
00:21:58,150 --> 00:22:00,744
même des drones.

290
00:22:00,820 --> 00:22:04,586
Combien d'autres en veux-tu
sacrifier ?

291
00:22:04,657 --> 00:22:06,284
Des milliers ?

292
00:22:06,358 --> 00:22:10,090
Des millions?

293
00:22:10,162 --> 00:22:14,929
Vous pouvez mettre un terme à cela.

294
00:22:15,067 --> 00:22:19,436
Je veux que tu partes
en mission diplomatique.

295
00:22:19,505 --> 00:22:22,475
C'est l'un de vos principaux
fonctions, n'est-ce pas ?

296
00:22:22,541 --> 00:22:23,940
Des négociations ?

297
00:22:24,043 --> 00:22:24,942
Continue.

298
00:22:25,044 --> 00:22:27,513
Dis-leur de rejoindre

299
00:22:27,580 --> 00:22:30,413
le collectif, et je vais
arrêter la destruction.

300
00:22:30,482 --> 00:22:32,917
Ils n’accepteront jamais cela.

301
00:22:32,985 --> 00:22:35,579
Ce sont désormais des individus.

302
00:22:35,654 --> 00:22:37,383
Ils ont le choix.

303
00:22:39,024 --> 00:22:42,085
De quoi avez-vous peur, Capitaine ?

304
00:22:42,161 --> 00:22:44,596
Pour qu'ils puissent coopérer ?

305
00:22:44,663 --> 00:22:48,293
Tu as attendu une chance
pour endommager les Borgs.

306
00:22:48,367 --> 00:22:49,857
Maintenant, vous en avez trouvé un.

307
00:22:49,935 --> 00:22:52,802
Vous ne faites que les utiliser.

308
00:22:52,872 --> 00:22:56,103
Si tu voulais vraiment
négocier,

309
00:22:56,175 --> 00:22:58,906
vous visiteriez Unimatrix Zero.

310
00:22:58,978 --> 00:23:01,310
Vous avez trouvé un moyen d'envoyer des drones.

311
00:23:01,380 --> 00:23:03,144
Vous pourriez sûrement y aller vous-même.

312
00:23:03,215 --> 00:23:04,683
Ou as-tu peur

313
00:23:04,750 --> 00:23:07,242
qu'un goût d'individualité
pourrait te faire réaliser

314
00:23:07,319 --> 00:23:09,845
c'est quelque chose
ça vaut le coup de se battre ?

315
00:23:13,459 --> 00:23:14,824
Conformez-vous, ou vous serez

316
00:23:14,894 --> 00:23:19,456
responsable
pour beaucoup plus de morts.

317
00:23:19,531 --> 00:23:22,899
Tu devras détruire
tout le collectif

318
00:23:22,968 --> 00:23:24,299
pour les trouver tous.

319
00:23:39,351 --> 00:23:41,820
Plusieurs drones ont signalé
qu'ils aient retenu

320
00:23:41,887 --> 00:23:45,221
leurs souvenirs d'Unimatrix Zero
après la fin de leur régénération.

321
00:23:45,291 --> 00:23:46,588
Le virus a été déployé.

322
00:23:46,659 --> 00:23:48,650
Bien. Nous allons avoir besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

323
00:23:48,727 --> 00:23:50,559
L'équipe à l'extérieur est toujours coincée
sur ce cube.

324
00:23:50,629 --> 00:23:51,892
Et comme vous l'avez peut-être remarqué,

325
00:23:51,964 --> 00:23:53,659
nous ne sommes pas en forme
pour organiser un sauvetage.

326
00:23:53,732 --> 00:23:55,291
Pouvez-vous rentrer,

327
00:23:55,367 --> 00:23:58,132
découvre s'ils ont quelqu'un
d'autre à bord de ce cube ?

328
00:23:58,203 --> 00:23:59,538
S’ils le font, dites-leur de se dépêcher.

329
00:23:59,538 --> 00:23:59,970
S’ils le font, dites-leur de se dépêcher.

330
00:24:00,105 --> 00:24:02,039
Ce sont les seuls alliés
nous avons.

331
00:24:02,107 --> 00:24:04,804
j'aimerais faire
quelques ajustements à votre alcôve

332
00:24:04,877 --> 00:24:05,901
avant de revenir.

333
00:24:09,682 --> 00:24:10,911
Quand cette crise sera terminée,

334
00:24:11,016 --> 00:24:13,610
Je vais en proposer un plus
solution permanente,

335
00:24:13,686 --> 00:24:16,451
pour que tu puisses dépenser plus
temps dans Unimatrix Zero.

336
00:24:16,522 --> 00:24:19,082
Vous êtes dans une position unique.

337
00:24:19,158 --> 00:24:22,788
Peu d'entre nous reçoivent
mener une double vie.

338
00:24:22,861 --> 00:24:24,056
Quand cette crise sera terminée,

339
00:24:24,129 --> 00:24:26,723
J'ai l'intention de rompre mon lien
à Unimatrix Zéro.

340
00:24:26,799 --> 00:24:29,234
Puis-je demander pourquoi ?

341
00:24:29,301 --> 00:24:33,499
j'ai des difficultés
avec l'une des personnes présentes.

342
00:24:33,572 --> 00:24:36,735
M. Aksoum ?

343
00:24:36,809 --> 00:24:39,107
Chaque fois que tu prononces son nom,

344
00:24:39,178 --> 00:24:41,237
vos pupilles se dilatent
de près d'un millimètre,

345
00:24:41,313 --> 00:24:42,303
le flux sanguin augmente

346
00:24:42,381 --> 00:24:43,940
à vos capillaires faciaux.

347
00:24:44,083 --> 00:24:46,984
Les deux sont cohérents
avec une réponse émotionnelle.

348
00:24:49,121 --> 00:24:52,785
Axum et moi avions apparemment
une relation.

349
00:24:52,858 --> 00:24:55,088
Oh. Romantique?

350
00:24:57,363 --> 00:24:59,422
Voilà à nouveau ces élèves.

351
00:25:01,133 --> 00:25:04,194
Votre diagnostic est précis.

352
00:25:06,138 --> 00:25:07,572
Eh bien...

353
00:25:10,709 --> 00:25:13,110
quelle ironie.

354
00:25:13,178 --> 00:25:16,239
Pendant tout ce temps,
nous avons essayé de développer

355
00:25:16,315 --> 00:25:20,582
cet aspect de votre humanité,
et c'est là depuis toujours.

356
00:25:20,652 --> 00:25:22,484
Pas plus.

357
00:25:22,554 --> 00:25:24,386
Mes lectures disent le contraire.

358
00:25:28,360 --> 00:25:29,759
Tu es très particulier

359
00:25:29,828 --> 00:25:32,820
à propos de qui vous choisissez
passer du temps avec Seven.

360
00:25:32,898 --> 00:25:36,766
C'est sans aucun doute pour ça
toi et moi sommes devenus amis.

361
00:25:36,835 --> 00:25:39,930
Si vous étiez impliqué
avec Axoum une fois,

362
00:25:40,005 --> 00:25:43,134
cela ne suggère-t-il pas
c'est une personne valable ?

363
00:25:44,209 --> 00:25:49,340
Il possède
qualités louables.

364
00:25:49,415 --> 00:25:53,613
Venant de toi,
c'est un grand éloge.

365
00:25:53,685 --> 00:25:58,282
Il n'y a rien de mal
avec un sentiment ambivalent, Seven.

366
00:25:58,357 --> 00:26:01,292
Après tout, tu es dedans
au milieu d'une guerre civile,

367
00:26:01,360 --> 00:26:04,887
mais finalement, tu voudras peut-être

368
00:26:04,963 --> 00:26:09,764
pour donner cette romance
une seconde chance.

369
00:26:09,835 --> 00:26:11,269
Qui sait ?

370
00:26:11,336 --> 00:26:14,203
Vous pourriez même rencontrer
lui en personne un jour.

371
00:26:21,814 --> 00:26:24,181
Je dirai ceci pour votre M. Axum.

372
00:26:24,249 --> 00:26:26,445
C'est un homme très chanceux.

373
00:26:38,230 --> 00:26:41,825
Le collectif a trouvé
une nouvelle façon de nous attaquer.

374
00:26:41,900 --> 00:26:45,131
11 navires se sont autodétruits
au cours des trois dernières heures.

375
00:26:45,204 --> 00:26:47,298
Nous devons coordonner
un plan de bataille,

376
00:26:47,372 --> 00:26:50,103
une façon de frapper au cœur
du collectif.

377
00:26:50,175 --> 00:26:52,576
Notre objectif devrait être
le monocomplexe primaire.

378
00:26:52,644 --> 00:26:55,705
Si nous pouvons perturber le discours de la reine
contrôle de l'esprit de la ruche,

379
00:26:55,781 --> 00:26:57,078
ça nous donnera une chance
organiser,

380
00:26:57,149 --> 00:26:58,116
constituer une force de combat.

381
00:26:59,284 --> 00:27:01,252
Il y a un autre objectif...

382
00:27:01,320 --> 00:27:03,118
l'équipe extérieure du Voyager.

383
00:27:03,188 --> 00:27:04,656
Ils se battaient comme des guerriers.

384
00:27:04,723 --> 00:27:07,021
Leur sacrifice sera
ne pas être oublié.

385
00:27:07,092 --> 00:27:09,026
Nous pouvons encore les sauver.

386
00:27:09,094 --> 00:27:10,425
Elle a raison.

387
00:27:10,496 --> 00:27:12,260
Ils ont risqué leur vie pour nous.

388
00:27:13,532 --> 00:27:14,590
Maintenant c'est notre tour.

389
00:27:14,666 --> 00:27:16,259
Il n'y a pas de temps !

390
00:27:16,335 --> 00:27:18,895
C'est une question d'honneur, Korok.

391
00:27:18,971 --> 00:27:22,566
Je pensais à toi entre tous
comprendrais cela.

392
00:27:24,176 --> 00:27:28,477
Je vais voir si l'un de nos gens
sont sur un bateau près du leur.

393
00:27:36,855 --> 00:27:38,914
Merci.

394
00:27:38,991 --> 00:27:40,720
C'est le moins que nous puissions faire.

395
00:27:44,796 --> 00:27:47,356
Qu'est-ce qui ne va pas?

396
00:27:47,432 --> 00:27:49,423
Il s'avère que je suis sur un vaisseau éclaireur

397
00:27:49,501 --> 00:27:51,936
patrouiller à la frontière
de l'espace fluidique...

398
00:27:52,037 --> 00:27:55,098
de l'autre côté de la galaxie.

399
00:28:01,947 --> 00:28:07,010
J... espérais que nous serions capables
se rencontrer un jour,

400
00:28:07,085 --> 00:28:08,712
dans le monde réel.

401
00:28:10,689 --> 00:28:12,384
Moi aussi.

402
00:28:14,793 --> 00:28:18,423
Il y a des choses
Je peux faire là où je suis.

403
00:28:18,497 --> 00:28:22,661
je vais essayer de contacter
Espèce 8472,

404
00:28:22,734 --> 00:28:25,726
voir si je peux convaincre
à eux de se joindre au combat.

405
00:28:25,804 --> 00:28:27,738
Compte tenu de leur histoire
avec les Borgs,

406
00:28:27,806 --> 00:28:30,138
Je suis sûr qu'ils seront impatients.

407
00:28:35,781 --> 00:28:39,274
Je suppose que cela exclut
Gorges du Vorothon.

408
00:28:39,351 --> 00:28:42,616
"Gorge"?

409
00:28:42,688 --> 00:28:44,156
C'était en haut de notre liste

410
00:28:44,223 --> 00:28:45,918
des choses à voir
dans le monde réel

411
00:28:46,058 --> 00:28:48,254
si jamais nous étions libérés
du collectif.

412
00:28:48,327 --> 00:28:50,523
Tu ne te souviens pas ?

413
00:28:50,596 --> 00:28:53,395
On pourrait ajouter fluidique
espace à notre liste.

414
00:28:58,403 --> 00:29:00,838
Nous avons toujours Unimatrix Zero.

415
00:29:05,577 --> 00:29:07,477
C'était suffisant avant.

416
00:29:09,548 --> 00:29:11,778
Et maintenant ?

417
00:29:41,380 --> 00:29:42,506
Où es-tu?

418
00:29:42,581 --> 00:29:43,707
Ici.

419
00:30:02,000 --> 00:30:04,799
N'ayez pas peur.

420
00:30:04,870 --> 00:30:07,134
Lève-toi, laisse-moi te regarder.

421
00:30:07,205 --> 00:30:09,173
Se conformer.

422
00:30:11,543 --> 00:30:13,671
Tu es un
des gens des machines.

423
00:30:13,745 --> 00:30:15,372
Vous essayez de nous faire du mal.

424
00:30:17,549 --> 00:30:20,814
C'est la dernière chose
Je veux faire.

425
00:30:20,886 --> 00:30:23,321
Je suis là pour vous aider...

426
00:30:23,388 --> 00:30:25,049
vous tous.

427
00:30:25,123 --> 00:30:27,251
Ils ont dit que tu voulais

428
00:30:27,326 --> 00:30:29,488
assim... assimi...

429
00:30:29,561 --> 00:30:31,893
Vous assimiler.

430
00:30:31,963 --> 00:30:36,696
Oui, mais ce n'est rien
avoir peur.

431
00:30:36,768 --> 00:30:39,100
Tu aimes avoir des amis,
n'est-ce pas ?

432
00:30:39,171 --> 00:30:42,766
Assimilation
nous transforme tous en amis.

433
00:30:42,841 --> 00:30:45,310
En fait, cela nous amène
si proches les uns des autres,

434
00:30:45,377 --> 00:30:47,505
nous pouvons entendre
les pensées de chacun.

435
00:30:47,579 --> 00:30:49,638
Est-ce amusant ?

436
00:30:51,249 --> 00:30:52,774
Oui.

437
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
C'est amusant.

438
00:30:59,524 --> 00:31:03,461
J'avais à peu près ton âge
quand j'ai été assimilé.

439
00:31:03,528 --> 00:31:05,326
J'étais inquiet à ce moment-là aussi.

440
00:31:07,366 --> 00:31:10,131
Mais quand j'ai commencé
pour entendre les autres,

441
00:31:10,202 --> 00:31:12,136
entendre leurs pensées,

442
00:31:12,204 --> 00:31:14,502
Je n'avais plus peur.

443
00:31:14,573 --> 00:31:16,803
Tes parents ne te manquent-ils pas ?

444
00:31:16,875 --> 00:31:18,070
Ils sont là

445
00:31:18,143 --> 00:31:21,841
avec moi... une partie de nous.

446
00:31:23,882 --> 00:31:28,615
Je peux les entendre en ce moment.

447
00:31:28,687 --> 00:31:30,951
Aimeriez-vous être
avec tes parents ?

448
00:31:31,056 --> 00:31:32,956
Tu leur manques.

449
00:31:33,091 --> 00:31:34,581
Ils veulent te voir.

450
00:31:34,659 --> 00:31:36,058
Puis-je leur parler ?

451
00:31:36,128 --> 00:31:38,096
Bientôt.

452
00:31:39,331 --> 00:31:42,699
Mais d'abord...
J'aimerais en voir davantage.

453
00:31:42,768 --> 00:31:44,065
Il y a un endroit

454
00:31:44,136 --> 00:31:46,195
où tu peux voir
toute la forêt.

455
00:31:48,240 --> 00:31:49,537
Montre-moi.

456
00:31:58,350 --> 00:32:01,149
C'est joli, n'est-ce pas ?

457
00:32:12,197 --> 00:32:14,928
J'ai suivi vos conseils, capitaine.

458
00:32:15,033 --> 00:32:17,263
j'ai rendu visite
à Unimatrix Zéro.

459
00:32:17,335 --> 00:32:20,134
C'est beaucoup plus primitif
que ce à quoi je m'attendais.

460
00:32:20,205 --> 00:32:22,139
Je ne comprends pas comment quelqu'un

461
00:32:22,207 --> 00:32:25,734
pourrait préférer un environnement brut
à la perfection Borg.

462
00:32:25,811 --> 00:32:28,837
Passez-y un peu plus de temps.

463
00:32:28,914 --> 00:32:30,746
Vous pourriez le découvrir.

464
00:32:30,816 --> 00:32:32,079
J'en ai assez vu.

465
00:32:32,150 --> 00:32:33,481
C'est une illusion.

466
00:32:33,552 --> 00:32:36,351
Malgré tout, les gens
ceux qui y vont sont réels,

467
00:32:36,421 --> 00:32:38,617
et ils n'abandonneront pas
sans combat.

468
00:32:38,690 --> 00:32:40,158
Ils échoueront.

469
00:32:40,225 --> 00:32:42,592
Je pensais que tu aimerais

470
00:32:42,661 --> 00:32:45,062
pour voir nos dernières
accomplissement.

471
00:32:46,565 --> 00:32:48,124
Vous le reconnaissez ?

472
00:32:50,902 --> 00:32:52,301
Non.

473
00:32:52,370 --> 00:32:54,429
Je pense que oui.

474
00:32:54,506 --> 00:32:56,907
C'est ton nanovirus,
avec quelques modifications.

475
00:32:56,975 --> 00:33:01,742
Nous l'avons reprogrammé
pour cibler vos drones mutés.

476
00:33:01,813 --> 00:33:05,078
Une fois sorti,
ça va s'éroder

477
00:33:05,150 --> 00:33:07,448
leurs fonctions autonomes.

478
00:33:07,519 --> 00:33:10,113
Ils mourront dans quelques minutes.

479
00:33:10,188 --> 00:33:12,179
Vous n'avez aucun moyen de le livrer.

480
00:33:12,257 --> 00:33:15,784
Ces drones ont été séparés
de l'esprit de la ruche.

481
00:33:15,861 --> 00:33:19,627
Ils ne sont pas liés
au plexus central.

482
00:33:19,698 --> 00:33:24,135
Non, mais il y a un autre moyen
Je peux les joindre.

483
00:33:24,202 --> 00:33:25,829
Je suis prêt à y retourner

484
00:33:25,904 --> 00:33:28,805
à Unimatrix Zéro
et je le libère moi-même,

485
00:33:28,874 --> 00:33:32,208
mais je suis prêt à reconsidérer.

486
00:33:32,277 --> 00:33:34,803
Tout dépend de vous.

487
00:33:34,880 --> 00:33:36,143
Moi?

488
00:33:36,214 --> 00:33:37,943
S'ils rejoignent le collectif,

489
00:33:38,049 --> 00:33:39,813
J'épargnerai leur vie.

490
00:33:39,885 --> 00:33:41,944
Ils vous écoutent.

491
00:33:42,087 --> 00:33:45,352
Dis-leur qu'il est temps
rentrer à la maison.

492
00:33:45,423 --> 00:33:49,155
Tu étais responsable
pour de nombreux décès.

493
00:33:49,227 --> 00:33:52,128
Vous pouvez désormais en économiser des milliers.

494
00:33:52,197 --> 00:33:54,165
Décider.

495
00:33:58,904 --> 00:34:00,599
Essayons encore une fois.

496
00:34:00,672 --> 00:34:03,107
Insigne?

497
00:34:03,174 --> 00:34:05,700
Le noyau de distorsion est en ligne,
tableau de navigation,

498
00:34:05,777 --> 00:34:07,245
boucliers à 20 pour cent.

499
00:34:07,312 --> 00:34:10,111
Nous avons des capteurs,
à courte portée uniquement.

500
00:34:10,181 --> 00:34:12,115
C'est un début.

501
00:34:12,183 --> 00:34:14,242
Essayez d'obtenir un correctif
dans l'équipe à l'extérieur.

502
00:34:16,521 --> 00:34:17,750
Et maintenant ?

503
00:34:17,822 --> 00:34:19,722
Quelqu'un tape
dans nos systèmes holographiques.

504
00:34:19,791 --> 00:34:20,849
Source?

505
00:34:20,926 --> 00:34:22,655
C'est un signal Borg.

506
00:34:22,727 --> 00:34:24,252
Docteur au Pont.

507
00:34:24,329 --> 00:34:25,660
Poursuivre.

508
00:34:25,730 --> 00:34:28,199
Quelqu'un est là pour te voir
et Seven, commandant.

509
00:34:28,266 --> 00:34:30,360
Tu ferais mieux
viens ici tout de suite.

510
00:34:41,913 --> 00:34:43,381
Catherine ?

511
00:34:45,216 --> 00:34:47,514
Les Borgs ont
établi ce lien,

512
00:34:47,586 --> 00:34:49,782
pour que je puisse proposer
un compromis.

513
00:34:49,854 --> 00:34:52,050
Nous écoutons.

514
00:34:52,123 --> 00:34:55,252
Ils ont développé un nanovirus
ça peut tuer tous les Borgs

515
00:34:55,327 --> 00:34:56,726
avec la mutation.

516
00:34:56,795 --> 00:35:00,425
Ils sont prêts à le publier
à l'intérieur d'Unimatrix Zero,

517
00:35:00,498 --> 00:35:03,433
à moins que tous les drones soient là
retour au collectif

518
00:35:03,501 --> 00:35:05,765
pour une réassimilation immédiate.

519
00:35:05,837 --> 00:35:08,204
Ce n'est pas un compromis...
c'est la reddition.

520
00:35:08,273 --> 00:35:12,107
je ne serai pas responsable
pour d'autres décès.

521
00:35:12,177 --> 00:35:14,544
Au moins ils survivront
comme des drones.

522
00:35:14,613 --> 00:35:21,246
Dites-leur Unimatrix Zero
ne peut plus exister.

523
00:35:21,319 --> 00:35:23,583
C'est un ordre.

524
00:35:24,656 --> 00:35:28,957
Ai-je été clair,
Commandant ?

525
00:35:30,528 --> 00:35:33,395
Oui, capitaine.

526
00:35:37,369 --> 00:35:39,497
Nous avons fait de notre mieux.

527
00:35:39,571 --> 00:35:41,903
Ce n'est pas encore fini, docteur.

528
00:35:41,973 --> 00:35:43,463
Pouvez-vous perturber

529
00:35:43,541 --> 00:35:45,737
la fréquence d'interconnexion
pour Unimatrix Zéro ?

530
00:35:45,810 --> 00:35:47,300
Commandant...

531
00:35:47,379 --> 00:35:49,245
le capitaine nous a donné
une commande directe.

532
00:35:49,314 --> 00:35:51,282
Oui, elle l'a fait,
mais pas celui que vous pensez.

533
00:35:51,349 --> 00:35:52,373
Sept?

534
00:35:52,450 --> 00:35:55,476
Je crois que je peux, mais pourquoi ?

535
00:35:55,553 --> 00:35:56,884
Vous n'avez pas entendu ?

536
00:35:56,955 --> 00:35:59,947
Unimatrix Zéro
ne peut plus exister.

537
00:36:02,460 --> 00:36:05,725
Chakotay au pont.
Rapport.

538
00:36:05,797 --> 00:36:09,563
Un conduit de transdistorsion
Je viens d'ouvrir notre proue bâbord.

539
00:36:09,634 --> 00:36:11,796
Lieutenant.

540
00:36:11,870 --> 00:36:14,805
Ils sont sur une trajectoire d'interception.

541
00:36:14,873 --> 00:36:16,432
Manœuvres évasives.

542
00:36:16,508 --> 00:36:17,771
Postes de combat.

543
00:36:17,842 --> 00:36:19,105
Ils nous appellent.

544
00:36:19,177 --> 00:36:20,906
Ouvrez une chaîne.

545
00:36:20,979 --> 00:36:22,913
Vaisseau Voyageur.

546
00:36:23,014 --> 00:36:24,778
Je suis le général Korok.

547
00:36:24,849 --> 00:36:28,444
Ce navire est maintenant
sous mon commandement.

548
00:36:28,520 --> 00:36:30,682
Nous sommes venus vous rejoindre
au combat.

549
00:36:39,397 --> 00:36:42,958
Vos coéquipiers arrivent
pour vous récupérer.

550
00:36:44,602 --> 00:36:46,696
Vous avez été sage de vous conformer.

551
00:36:48,740 --> 00:36:50,333
Chakotay à Seven of Nine.

552
00:36:50,408 --> 00:36:51,773
Nous sommes presque à portée.

553
00:36:51,843 --> 00:36:53,277
Attendre.

554
00:36:55,246 --> 00:36:56,907
J'ai isolé la fréquence.

555
00:36:58,783 --> 00:37:00,911
Obtenez Korok.

556
00:37:05,023 --> 00:37:06,787
Nos émetteurs sont entièrement chargés.

557
00:37:06,858 --> 00:37:09,520
Vous devriez recevoir
la fréquence d'interconnexion.

558
00:37:09,594 --> 00:37:11,494
Nous l'avons.

559
00:37:11,563 --> 00:37:13,190
Attends mon signal.

560
00:37:13,264 --> 00:37:15,528
Nous devons mettre fin à notre
cycles de régénération.

561
00:37:15,600 --> 00:37:17,261
Nous ne pouvons pas être ici
quand ça arrive.

562
00:37:17,335 --> 00:37:18,769
Est-ce qu'il restera quelque chose ?

563
00:37:18,837 --> 00:37:23,104
Je sais qu'on nous demande
faire un sacrifice,

564
00:37:23,174 --> 00:37:25,370
mais c'est le seul moyen.

565
00:37:26,444 --> 00:37:27,673
Nous sommes à portée.

566
00:37:27,746 --> 00:37:29,009
Pleine puissance aux boucliers.

567
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
Toutes les armes en ligne.

568
00:37:31,116 --> 00:37:32,845
Voyageur à Korok.

569
00:37:32,917 --> 00:37:34,578
Il est temps.

570
00:37:51,803 --> 00:37:54,067
Vous devez y aller.

571
00:38:01,846 --> 00:38:04,872
Bridge, ça marche.

572
00:38:04,983 --> 00:38:07,884
Unimatrix Zero est en train de s'arrêter.

573
00:38:08,019 --> 00:38:09,646
Reconnu.

574
00:38:09,721 --> 00:38:11,621
Voyageur à Korok.

575
00:38:11,689 --> 00:38:13,214
Maintenant.

576
00:38:15,293 --> 00:38:16,761
Que font-ils ?

577
00:38:16,828 --> 00:38:19,320
Tu voulais détruire
Unimatrix Zéro.

578
00:38:19,397 --> 00:38:24,062
Nous vous donnons juste un coup de main.

579
00:38:24,135 --> 00:38:25,432
Donnez-moi le virus.

580
00:38:25,503 --> 00:38:28,063
Vous arrivez trop tard.
Il n'y a plus personne à infecter.

581
00:38:28,139 --> 00:38:29,800
Est-ce votre compromis ?

582
00:38:29,874 --> 00:38:33,367
Je ne fais aucun compromis avec Borg.

583
00:38:45,390 --> 00:38:47,654
Faites correspondre leurs modulations de bouclier
et le feu !

584
00:39:28,666 --> 00:39:30,259
Je récupère l'équipe à l'extérieur !

585
00:39:30,335 --> 00:39:32,633
je m'isole
leurs bio-signatures.

586
00:39:32,704 --> 00:39:33,830
Obtenez un cadenas.

587
00:39:33,905 --> 00:39:38,138
Je n'arrive toujours pas à pénétrer
leurs boucliers intérieurs.

588
00:39:38,209 --> 00:39:39,677
Voyageur à Korok.

589
00:39:39,744 --> 00:39:41,405
Statut?

590
00:39:41,479 --> 00:39:44,813
Patience, commandant.

591
00:39:44,883 --> 00:39:47,545
Ils essaient de remoduler
leur grille de bouclier secondaire.

592
00:39:47,619 --> 00:39:49,883
J'essaie de compenser.

593
00:40:10,575 --> 00:40:11,872
Tu ne devrais pas être ici.

594
00:40:11,943 --> 00:40:13,468
Vous non plus ne devriez pas le faire.

595
00:40:15,380 --> 00:40:17,075
J'ai perdu notre temps ensemble.

596
00:40:17,148 --> 00:40:18,138
Non, tu ne l'as pas fait.

597
00:40:18,216 --> 00:40:21,208
Tu nous as donné une chance
retomber amoureux.

598
00:40:21,286 --> 00:40:23,914
Nous avons perdu notre seul chemin
être ensemble.

599
00:40:23,988 --> 00:40:24,955
Non, je te trouverai.

600
00:40:25,089 --> 00:40:26,955
Aksoum...?

601
00:40:27,058 --> 00:40:29,220
Je te trouverai.

602
00:40:46,744 --> 00:40:50,544
Boucliers dans la sous-grille 42
sont déstabilisantes.

603
00:40:50,615 --> 00:40:51,946
Ciblez cette section.

604
00:41:04,228 --> 00:41:07,892
Initiez l’autodestruction.

605
00:41:14,238 --> 00:41:15,728
Leurs boucliers sont baissés.

606
00:41:15,807 --> 00:41:16,933
Dynamisez.

607
00:41:30,455 --> 00:41:35,894
Journal du médecin-chef,
Date stellaire 54014.4.

608
00:41:35,960 --> 00:41:37,553
ça fait 48 heures

609
00:41:37,628 --> 00:41:39,824
puisque l'équipe à l'extérieur
est retourné au Voyager.

610
00:41:39,897 --> 00:41:41,661
Merci
au suppresseur neuronal,

611
00:41:41,733 --> 00:41:44,395
j'ai pu extraire
la plupart de leur technologie Borg.

612
00:41:44,469 --> 00:41:47,803
Le Capitaine et B'Elanna
sont en voie de guérison,

613
00:41:47,872 --> 00:41:51,570
mais Tuvok aura besoin
encore un peu de temps pour récupérer.

614
00:41:56,681 --> 00:41:58,911
Le général Korok a
terminé ses réparations.

615
00:41:58,983 --> 00:42:01,680
Il a déjà été contacté
par un autre Borg

616
00:42:01,753 --> 00:42:03,016
navire dans la région.

617
00:42:03,087 --> 00:42:05,146
C'est aussi sous le contrôle
d'anciens drones.

618
00:42:06,858 --> 00:42:08,849
Le Docteur supprimé
mes pinces vertébrales,

619
00:42:08,926 --> 00:42:10,519
mais ça prendra du temps

620
00:42:10,595 --> 00:42:12,586
avant de jouer
encore un hoverball.

621
00:42:12,663 --> 00:42:16,395
Si jamais je sous-entends que ça a été facile
sur toi ces dernières années,

622
00:42:16,467 --> 00:42:17,935
rappelle-moi aujourd'hui.

623
00:42:18,036 --> 00:42:19,526
Noté.

624
00:42:19,604 --> 00:42:23,734
Eh bien, Unimatrix Zero
peut-être parti,

625
00:42:23,808 --> 00:42:27,210
mais on dirait la résistance
est vivant et en pleine forme.

626
00:42:27,278 --> 00:42:30,805
Avec un peu de chance, le collectif
ne sera peut-être plus jamais le même.

627
00:42:30,882 --> 00:42:33,146
Korok a dit qu'il essaierait
pour maintenir le contact,

628
00:42:33,217 --> 00:42:35,447
tiens nous au courant.

629
00:42:35,520 --> 00:42:38,785
Avez-vous des nouvelles de votre ami ?

630
00:42:38,856 --> 00:42:43,589
Non... mais je ne m'y attendais pas.

631
00:42:43,661 --> 00:42:47,188
Le vaisseau d'Axum est dans une région éloignée
secteur du quadrant bêta.

632
00:42:51,269 --> 00:42:54,295
Si jamais je sous-entends

633
00:42:54,372 --> 00:42:57,433
qu'il n'était rien
plus qu'un ami,

634
00:42:57,508 --> 00:43:01,502
rappelle-moi aujourd'hui.